{"id":106,"date":"2021-03-21T20:06:12","date_gmt":"2021-03-21T20:06:12","guid":{"rendered":"http:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/?p=106"},"modified":"2022-07-25T18:22:22","modified_gmt":"2022-07-25T18:22:22","slug":"tanker-fra-trakorien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/2021\/03\/21\/tanker-fra-trakorien\/","title":{"rendered":"Tanker fra Trakorien"},"content":{"rendered":"\n
\"Kr\u00f8niken<\/figure>\n\n\n\n

Erik Granstr\u00f6ms fantasyserie \u2019Kr\u00f8niken om den femte konfluks\u2019 er blevet revet v\u00e6k i hjemlandet Sverige, hvor den er blevet kult og samtidig en voldsom s\u00e6llert. 15.000 eksemplarer er allerede blevet langet over disken hinsidan.<\/p>\n\n\n\n

Og den er i ret vild, serien. Den knopskyder med masser af sidehistorier og interessante karakterer og milj\u00f8er. Hver gang man t\u00e6nker en bis\u00e6tning nok blot giver sig af med at bibringe l\u00e6seren en uv\u00e6sentlig detalje, ender man med at opdage, at den to-tre hundrede sider senere udfolder sig til en v\u00e6sentlig sidehistorie, der kommer til at \u00e6ndre hele kr\u00f8nikens gang.<\/p>\n\n\n\n

Samtidig er hele verdenen, Trakorien, s\u00e5 gennemarbejdet, at man ikke er i tvivl om, at alt kan forklares og h\u00e6nger sammen, ogs\u00e5 selvom alt bliver taget s\u00e5 selvf\u00f8lgeligt af de folk, der lever i verdenen, at de ikke n\u00f8dvendigvis forklarer hverken hvad Bod\u00e2ken eller halvfolk m\u00e5tte v\u00e6re. Det bliver l\u00e6seren langsomt f\u00f8rt ind i gennem l\u00e6sningen. Her er ingen un\u00f8dige og omst\u00e6ndige forklaringer. Det handler om at h\u00e6nge p\u00e5 og h\u00e5be, man forst\u00e5r det hele til sidst. Og det h\u00e5ber man s\u00e5 p\u00e5, for til sidst er efter fire bind, der alle er udkommet p\u00e5 originalsproget, men hvor de to sidste endnu venter at komme p\u00e5 dansk.<\/p>\n\n\n\n

Det er oplagt at sammenligne Granstr\u00f6ms kr\u00f8nike med Game of Thrones eller Ringenes Herre, da alle tre v\u00e6rker er volumin\u00f8se og ambiti\u00f8se. Kr\u00f8niken har samme udspekulerede politiske spil som GoT og samme grandiose landskab som Tolkiens Midg\u00e5rd. Derudover brillerer kr\u00f8niken med et filosofisk lag, hvor selveste eksistensens pr\u00e6mis bliver diskuteret. Og i god svensk tradition er der ogs\u00e5 en god portion samfundskritik gemt mellem linjerne.<\/p>\n\n\n\n

\u2019Kr\u00f8niken om den femte konfluks\u2019 er s\u00e5 stor i hjemlandet, at universet har dannet grundlag for et rollespilssystem, udgivet af Fria Ligan, og seriens f\u00f8rste bog, \u2019Svovlvinter\u2019, er blevet udgivet som rollespil. Selv har Erik Granstr\u00f6m en gigantisk blog, Tanker fra Trakorien<\/a>, hvor han deler stort og sm\u00e5t fra tilblivelsen af serien og ogs\u00e5 svarer p\u00e5 fans sp\u00f8rgsm\u00e5l til forskellige dele af teksten. Serien er ogs\u00e5 blevet grundlaget for heavymetalbandets \u2019Svavelvinter<\/a>\u2019s udtryk og tekster, s\u00e5 der er gang i konfluksen i vores naboland.<\/p>\n\n\n\n

Jeg har som sagt selv haft \u00e6ren af at overs\u00e6tte b\u00f8gerne til dansk og har ofte v\u00e6ret inde p\u00e5 Eriks blog for at finde ud af, hvad de forskellige v\u00e6sner eller redskaber var. Nogle gange har jeg s\u00f8gt p\u00e5 et ukendt ord p\u00e5 google og kun f\u00e5et et hit, som Erik selv havde lavet. Andre gange, n\u00e5r der har v\u00e6ret tale om romerske betegnelser eller mesopotamiske guder og titler, der er i spil. Et mangfoldigt v\u00e6rk med masser af interessante grunde til at genbes\u00f8ge det. Selvom jeg har oversat det og dermed v\u00e6ret hen over hvert ord flere gange, har jeg efter udgivelsen genl\u00e6st de to p\u00e5 dansk udgivne bind og fundet nye forbindelser, jeg ikke engang selv havde opdaget i overs\u00e6ttelsesarbejdet.<\/p>\n\n\n\n

Overs\u00e6tterarbejdet har v\u00e6ret et con amore-projekt for mig og ovenst\u00e5ende lovprisning er ikke et udtryk for, at det kommer til at smage af bladguld p\u00e5 carporten for mit vedkommende, hvis salget af kr\u00f8niken eksploderer herhjemme. Det er i stedet udtryk for den fascination af universet og den ambition og niveau af gennemarbejdethed, som hele serien l\u00e6gger for dagen. Granstr\u00f6m kan si t kram og kan fastholde l\u00e6seren gennem hver binds 600 sider med hans sp\u00e6ndende og ofte indbildske hovedpersoner, som krigeren Praanz da Kaelve, der b\u00e5de er efterretningsofficer og konkurrenceduelist, og som er overbevist om, at han altid gennemskuer alle sammenh\u00e6nge (hvilket han sj\u00e6ldent g\u00f8r); eller den n\u00f8rdede og verdensfjerne akademiker Brior Bratfod, der ikke opdager, hvilke ulykker, han selv laver; eller vindheksen Silvia Miranda, der frygter for sit eget spejlbillede og som kan befale over vindene.<\/p>\n\n\n\n

Nu ikke flere ord herfra. L\u00e6s den selv.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Erik Granstr\u00f6ms fantasyserie \u2019Kr\u00f8niken om den femte konfluks\u2019 er blevet revet v\u00e6k i hjemlandet Sverige, hvor den er blevet kult og samtidig en voldsom s\u00e6llert. 15.000 eksemplarer er allerede blevet langet over disken hinsidan. Og den er i ret vild, serien. Den knopskyder med masser af sidehistorier og interessante karakterer og milj\u00f8er. Hver gang man […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[16,17,21,22,19,20,18],"class_list":["post-106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oversaetter","tag-erik-granstrom","tag-kroeniken-om-den-femte-konfluks","tag-oversaettelse","tag-praanz-da-kaelve","tag-slagtere-smaa","tag-svavelvinter","tag-svovlvinter"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107,"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions\/107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobhedegaardpedersen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}